Алиса Селезнёва
Главы МИД России и Сербии Сергей Лавров и Ивица Дачич заметили ошибку переводчика сербской делегации, которая использовала слово «приятель» вместо «друг», и поправили ее. Об этом пишет ТАСС.
Сегодня на переговорах в Москве глава МИД Сербии приветствовал российского коллегу словами «дорогой друг». По-сербски слово «друг» звучит идентично русскому «приятель». И переводчик просто повторила это, не переведя должным образом.
Дачич услышал ошибку и еще раз сказал приветствие, а глава МИД России разъяснил переводчику ошибку.
«[Cербское слово] приятель – это по-нашему «друг». По-русски приятель – это меньше, чем друг», – пояснил он.
Ранее в ходе встречи с тогдашней главой МИД Великобритании Элизабет Трасс министр иностранных дел Сергей Лавров вообще отказался от перевода. Он отметил, что в услугах переводчиков нет необходимости, так как «тут все понимают», а затем перешел на английский язык, общаясь с британской коллегой.
