Прежде чем сказать своей второй половине, которая пришла поздно ночью домой и рассказывает очередную слишком правдоподобную историю: » В тебе умирает великий трагик!» — очень-очень хорошенечко подумай, а стоит ли вот так буквально обнажать натуру родного человека? Дело в том, что «трагедия» в переводе с греческого буквально означает «песнь козла» (от «tragos» — козёл и «ode» — песнь). Может, лучше заменить на какое-то более мягкое выражение? А в качестве терапии и рассказать разлюбезному первоначальное значение этого слова? Глядишь, …
Надеюсь, твоя мама учила тебя в детстве таким прописным истинам как: слово — не воробей, вылетит — не поймаешь; слово — серебро, а молчанье — золото; прежде, чем один раз сказать, стоит 100 раз подумать?
Хотелось бы знать, как часто пользуешься ты мамиными заветами? Часто? Не очень? Почти никогда? Конечно, мы с тобой уже взрослые девочки и вполне можем сами принимать решения когда, что и кому говорить. Но… Ты когда-нибудь задумывалась над истинной сутью того, что ты произносишь? Ведь часто-густо мы, облекая свои мысли в словесную оболочку, даже не отдаём себе отчёта, каковыми могут быть последствия. Помнишь мамино — «ничто так не ранит, как несправедливое слово»?
Его Величество Слово — явление так до конца и не понятое, не познанное. Сколько не бьются учёные всевозможных наук над раскрытием природы слова, но никто из них не может с уверенностью сказать: я понял его истинный смысл! Потому что в том, как рождается Оно, заложено мистическое начало, иначе, откуда бы взяться библейскому: «В начале было Слово. И Слово было Бог»?
Но давай отклонимся от философских изысков и вернёмся на землю. Сколь интересна порою бывает судьба слов. Прежде чем сказать своей второй половине, которая пришла поздно ночью домой и рассказывает очередную слишком правдоподобную историю: » В тебе умирает великий трагик!» — очень-очень хорошенечко подумай, а стоит ли вот так буквально обнажать натуру родного человека? Дело в том, что «трагедия» в переводе с греческого буквально означает «песнь козла» (от «tragos» — козёл и «ode» — песнь). Может, лучше заменить на какое-то более мягкое выражение? А в качестве терапии рассказать разлюбезному первоначальное значение этого слова? Глядишь, домой станет во время приходить…
Кстати, сыну-школьнику, который 31 мая с облегчением закинул свой портфель в самый дальний угол, а теперь решил насладиться вполне законным летним отдыхом, любящая мамаша может с гордостью констатировать: «Дружок, вот теперь для тебя начинаются собачьи дни!» Правда, после этого сына придётся вытаскивать из-под дивана, где он в это время попытается запрятаться от таких категоричных маминых заявлений.
Но, если тебе удалось его оттуда вытащить, то лучше дай ему стакан апельсинового сока и объясни: слово «каникулы» буквально означает «собачьи дни»! Дело в том, что латинское «canicula» в переносном употреблении обозначало звезду Сириус — у древних греков — «пёс Ориона».
В связи с тем, что в жаркое время года солнце ближе к Сириусу, и он виден именно в данное время, римляне считали эту звезду источником жары. Именно поэтому прекращались заседания в сенате, а чуть позже в более широком смысле развилось значение этого слова — «перерыв в работе, в занятиях».
Успокоив собственного сына, можешь смело переходить на нелюбимую начальницу, зашедшую в отдел похвастаться новым нарядом. Ты с чистой совестью сможешь восторгаться её великолепным зелёным костюмом и красными (!) бусами, а после смело заявляешь: «Марьиванна! У вас сегодня просто богемный вид!» Та, просто тая от подобного рода комплиментов, гордо уплывает из помещения, позвякивая в такт шагам дешёвой бижутерией, а ты быстренько прячешь в стол этимологический словарь, в котором сказано: «богема» — заимствовано из французского языка во второй половине ХІХ века. Франц. «boheme» — означает «цыганщина» и восходит к топониму Boheme — Богемия, то есть Чехия, поскольку первые цыгане появились во Франции из Чехии. Так что, называя внешний вид своей нелюбимой начальницы богемным, тебе даже не приходится кривить душой.
О прочности своей семьи и достатке, который у тебя имеется, желая блеснуть остроумием в компании, ты можешь с деланно испуганными глазами сказать: «Нет уж! Мои дети никогда не будут учиться в консерватории!» А на вопрос собеседников о причинах столь безапелляционного заявления, ты победоносно сообщи: «Дело в том, что консерватория является производным от «conservatorio», что в XVIII веке в Италии означало «приют для сирот, в котором детей обучали различным ремёслам».
Жизнь слов не менее забавна, чем жизнь любых живых существ. И наблюдать за их рождением и развитием не менее интересно. Я даже наберусь смелости утверждать, что языковая система — это и есть живой организм, со своими проблемами, болезнями, успехами и достижениями. Так что относится к ней нужно так же бережно, как к собственной домашней кошке: холить и лелеять.
Сколько ещё непознанного таит в себе природа слова. Быть может, в будущем, найдя ключ к таинственной сущности языка, нам уже не понадобятся таблетки и микстуры — все болезни будут лечиться Словом. Это, конечно, из области фантастики, но разве думал в своё время Карел Чапек, что механические организмы будущего — роботы — станут сейчас обыденным делом?
Ну, а пока суд да дело, используй магическую силу слова строго по назначению. И когда твоя душа просто жаждет приобретения той голубенькой кофточки из ультрамодного бутика, а реализовать задуманное можно только при помощи кошелька родного мужа, будь максимально осторожна! Он-то помнит про трагика… Так что не нарвись на его победоносное: «Что это ещё за каприз?» Ибо «каприз» — заимствованное из французского языка в XVIII веке слово, восходящее к итальянскому capriccio — буквально «козлиная манера»…
Заметь, ты первая начала!
