Сложно ли читать на английском языке? Давайте разбираться!
Умение читать книги на иностранном языке расширяет литературные горизонты. Гораздо интереснее прочесть книгу в оригинале, чем переведенную версию.
Сегодня поговорим о том, как научиться читать на английском, что для этого нужно и как развивать данный навык.
Условия для чтения
Начнем с условий, необходимых для чтения книг на английском языке.
Словарный запас
Чтобы иметь возможность читать книги на иностранном языке, у вас должен быть достаточный запас слов.
Считается, что для начального уровня, который обозначают буквами А1 и А2, достаточно 1000 и 2000 слов соответственно в пассивном запасе. Активный словарный запас отмечается цифрами 300 и 600 слов.
Этого количества хватит для того, чтобы построить и понять простой диалог, немного рассказать о себе и понимать распространенные выражения.
Грамматика
Во время чтения не обойтись и без грамматических правил. Грамматика – это своеобразная основа, на которой держится весь английский.
Игнорируя ее, невозможно понимать написанный текст и говорить на иностранном языке.
Помочь освоить данный сложный пласт призван этот видеоролик:
Понимание текста
Зачастую новички пытаются читать текст так же, как и на своем родном языке, осваивая каждое слово и стараясь прочесть и понять каждое предложение.
Однако такой метод не всегда подходит, если вы только начинаете читать английскую литературу. Попробуйте просмотреть весь абзац и уловить мысль.
Затем отметьте и переведите незнакомые слова, акцентируя внимание на правилах их произношения и помечая себе в блокнот или карандашом сверху, если читаете «живую» книгу.
Такая тактика позволит вам быстрее прочесть текст, узнать новые слова и увидеть варианты их использования в сочетании с другими.
Знакомство с алфавитом и транскрипцией
Этот раздел может показаться вам странным, однако не спешите его пролистывать.
Порой для того, чтобы уметь читать на неродном языке, важно вернуться к истокам – его алфавиту и особенностям произношения различных звуков.
В английском языке 26 букв, из которых 6 букв обозначают гласные звуки, а 21 буква – согласные. Буква «Y» является своеобразным «перебежчиком» и может обозначать как гласный, так и согласный звуки.
Выучить алфавит помогают детские песни:
Далее мы подробнее поговорим о всех буквах и звукосочетаниях, которые они образуют.
Гласные буквы и особенности их прочтения
Как мы уже говорили, всего в английском языке насчитывается 6 гласных букв, на картинке выше они отмечены красным цветом.
Во время чтения (особенно если вы читаете вслух) важно грамотное и правильное их произношение. Кроме стандартного чтения гласных звуков (монофтонги – их 12, более короткое и длинное произношения) существуют еще и различные версии их произношения в зависимости от рядом стоящей буквы.
Буквосочетания
Давайте разберемся с сочетаниями гласных и согласных букв.
Всего может быть 4 типа слога:
- Закрытый – слог, который заканчивается любой согласной буквой, кроме «r» (frog, map, red). В таком случае гласная читается кратко и четко.
- Открытый – слог, который заканчивается на гласную или согласную с последующей буквой «e». Буква «e» при этом не читается (male – [ei], lie – [aɪ]).
- Гласная + «r». После ударной гласной в таком слоге следует буква «r» или ее сочетание с другой согласной буквой. Гласная в этом варианте читается протянуто и долго, в транскрипции такой звук обозначается как буква с двумя точками после нее (start – [stɑːt]).
- Гласная + «r» + гласная. Например, dare – [eə], more – [ɔ:], here – [ɪə], desire – [aɪə], tyre – [aɪə], pure – [jʊə].
Сочетания двух гласных букв дают разные звуки.
- Ai, ay, ei, ey читаются как «эй» в ударной позиции (maybe) и как «и» в безударной позиции (money).
- Ai перед «r» будет читаться как «эе» (airport).
- Ae произносится как долгое «и» (aegis).
- Au произносится как долгое «о» (autumn).
- Ea, ee читаются как «иэ», если стоят перед «r» (dear) и как «и», если указанной согласной в слове нет (sea).
- Ie произносится «и» во всех словах, кроме friend.
- Oa читается как «оу» или «о» (goat).
- Oi, oy звучат как «ой» (employ).
- Oo дают звук «у» (book).
- Ou будет звучать как «ау», если буквы стоят в середине слова (mountain).
Перейдем к более сложному – дифтонгам, которые мы уже частично затронули выше, и трифтонгам.
Дифтонги и трифтонги
В английском есть такое понятие, как дифтонги. Это такие звуки, которые не имеют аналога в русском. Однако они встречаются в таких языках, как итальянский, испанский, французский, немецкий и некоторых других.
От начального «ди» становится понятно, что произносимый звук – двойной. Различают восходящие и нисходящие дифтонги, в первом случае первая гласная сильная, а во втором – слабая.
В письме такой звук обозначается диграфом – устойчивым сочетанием двух символов, такого сочетания нет в алфавите, но он часто встречается в речи.
Также в английском есть такое понятие, как трифтонги. По аналогии несложно догадаться, что трифтонг – это сложный согласный из трех элементов, которые во время чтения произносятся как один слог.
Трифтонг строится из дифтонга, к которому на конце добавляется нейтральная гласная [ə]. Первый звук – слогообразующий, на него делается акцент, второй слог – очень короткий и практически не произносится.
Зачастую именно гласные буквы и правила их произношения и чтения вызывают затруднения у учеников.
Особенности произношения согласных букв
В отличие от гласных, согласные буквы куда проще в освоении.
Буквы b, d, f, h, k, l, m, n, p, r, t, v и z в звучании похожи на аналогичные буквы в русском алфавите.
У остальных есть некоторые особенности.
- Буква с может читаться как [k] или как [s], если стоит перед согласной или гласными i, e, y.
- G читается как [dʒ] (дж) или [g].
- J также произносится как звук «дж».
- Q читается как [kw].
- S произносится или как [z], или как [s].
- X звучит как [ks].
Существуют и другие особенности, о которых мы поговорим ниже.
Диграфы
Английские согласные также образуют двумя буквами один звук – диграфы. Для произношения они немного непривычны, однако небольшая практика исправит это положение.
- Буквы th дают звонкий межзубный звук, являющийся смесью звуков «в» и «з», или глухой звук, похожий на сочетание «з» и «с».
- Sh – как звук «ш» или «ч».
- Ch – как звук «к» или «ш».
- Ph дают звук «ф».
- Ck – звук «к».
- Ng звучат как носовое «н».
Разобраться со звучанием в конкретном случае помогут транскрипции нужных вам слов, которые можно найти в интернете.
Немые согласные
Говоря о начальном уровне знания английского языка, стоит уточнить и момент с немыми согласными, которые не произносятся в словах.
На первое время достаточно 6 букв, в дальнейшем вы можете углубиться в эту тему самостоятельно.
- Буква w не читается, если стоит перед буквой r.
- Буквы g и k, стоящие в начале или конце слова перед буквой n, также не произносятся.
- Буква p «молчит», если стоит перед буквами n и s.
- Буквы b и n не произносятся, если стоят после буквы m.
Это наиболее часто встречающиеся случаи в начальном уровне освоения иностранного языка. Этих знаний вам хватит для правильного произношения и чтения вслух простых книг.
Практика
Новый навык невозможно обрести в полной мере, если регулярно его не тренировать.
Аудиослушание
Когда вы освоили базовые правила, разобрались с чтением различных буквосочетаний и транскрипцией, можно приступать к практическим занятиям.
В первую очередь – это аудирование. Слух и речь взаимосвязаны, прослушивая слова и фразы на иностранном языке, вы одновременно учитесь их правильно говорить и читать.
Для этого можно использовать аудиокниги с дублированием письменного текста, небольшие тематические диалоги и просмотр фильмов и сериалов с субтитрами.
Для начального уровня рекомендуется выбирать простые сюжеты, в которых вам будет знакомо большинство слов. Конечно, никто не запрещает смотреть и более сложные фильмы, но в таком случае можно утратить мотивацию из-за огромного количества недоступных вам конструкций и словосочетаний.
Используйте разные ресурсы, которые помогут вам в освоении языка.
- Hamatata – платформа для просмотра фильмов с переводом субтитров по клику компьютерной мышки.
- Learnathome – портал с заданиями по фильмам и сериалам, которые проверят ваши знания английского языка.
- Yourcinema.tv – платформа, которая позволит вам смотреть различные фильмы как в оригинальной озвучке, так и с субтитрами.
Используйте различные методы и ресурсы для прослушивания и освоения новых слов, навык чтения также будет становиться все более уверенным.
Скороговорки
Для отработки разных звуков и звукосочетаний хорошо подходят английские скороговорки.
Они полезны не только с точки зрения произношений, но и для пополнения словарного запаса.
Работа с произношением
На умение читать влияет и правильность произношения буквосочетаний, которые в английском языке отличаются коварством и не всем удаются с первых попыток.
Научиться правильно говорить и читать вслух вы можете с помощью фильмов и сериалов с субтитрами, уделяя внимание сложным словам для вас, а также тренируясь в различных приложениях для смартфонов. О последних мы поговорим позднее.
Использование технологий 21 века
Чтобы научиться говорить и читать на новом для себя языке, можно воспользоваться различными программами, помогающими освоить правила использования времен, грамматические конструкции и обогатить словарный запас.
Онлайн-школы с носителем языка
Если возможности заниматься в реальном мире нет, то можно обратиться к онлайн-платформам для изучения английского языка. Во многих онлайн-школах есть возможность ознакомительного урока, а также выбор учителя, который будет вам близок по духу и настроению.
При выборе места для изучения языка ориентируйтесь на собственные потребности: одним важно освоить начальный уровень языка, другим – научиться правилам деловой коммуникации, третьим – проводить занятия с носителем иностранного языка.
Среди популярных школ для изучения английского языка лидируют такие платформы, как онлайн-школа «Инглекс», Profieng, Skyeng, Skillbox и EnglishDoma.
Приложения для изучения языка
В век Интернета и смартфонов можно использовать каждую свободную минуту для изучения нового языка. Для этого установите на свой гаджет любое из нижеперечисленных приложений и уделяйте тренировкам от 10 минут каждый день.
- Duolingo – популярный сервис для изучения языка, обучения навыкам чтения, письма и произношения новых слов. Процесс оформлен в виде игры, приложение регулярно напоминает о тренировках и подбадривает пользователя за успехи.
- Полиглот-16. Автор одноименного курса предлагает освоить язык за 16 занятий на базовом уровне.
- Simpler. Приложение погружает в различные грамматические правила, которые пригодятся вам во время чтения литературы на английском языке.
- Tongo. Перед началом обучения приложение предложит вам пройти тестирование, с помощью которого определит ваши пожелания в уровне языка и интересных вам темах.
- Quizlet – приложение для обучения по карточкам.
С помощью данных программ вы сможете быстрее освоить нужный вам уровень языка и заниматься в игровой форме, уделяя минимальное количество времени тренировкам.
Книги на английском языке для уровня Elementary и Intermediate
Для тренировки чтения на английском языке выбирайте литературу в зависимости от уровня вашей подготовки.
Людям с начальным уровнем знания языка можно приступить к следующим книгам.
- Eric Carle «From head to toe» – книжка для детей, в которой рассказывается о том, что умеют делать животные. С ее помощью вы сможете освоить конструкции настоящего времени и узнать интересные факты о мире животных.
- Maurice Sendak «Where the Wild Things Are» – история о мальчике, который перед сном попал в волшебную страну. Написана простым языком, будет интересна и понятна как детям, так и взрослым, а также обогатит словарный запас читающего бытовой лексикой.
- Laura Numeroff «If You Give a Moose a Muffin» – небольшая история о лосе, который очень любит вкусные и сладкие кексы. Поможет начинающим освоить условные конструкции в иностранном языке.
- Margaret Wise Brown «Goodnight moon» – книжка, настраивающая на спокойный сон, которая познакомит вас с разными грамматическими конструкциями.
- Mark Twain «The Adventures of Tom Sawyer» – знакомая многим книга о приключениях Тома Сойера, которая поможет вам освоиться в разнообразных временах английского языка, обогатит словарный запас бытовой лексикой и фразами, популярными в языке.
Когда ваш уровень владения языком приблизится к пороговому Intermediate, можно переходить к более сложной и увлекательной литературе.
- Alexandre Dumas «The Count Of Monte Cristo» – роман, знакомый многим с детства.
- Jules Verne «20,000 Leagues Under the Sea» – приключенческая книга.
- David Levithan «The Mummy» – жанр фантастики и приключений.
- Richard Curtis «Mr Bean in Town» – комедия на удобном ресурсе с переводом, если какие-то слова вам окажутся неизвестными.
- Robert Louis Stevenson «Treasure Island» – приключенческий роман о пиратах и золоте.
Такая литература позволит вам познакомиться с многообразием времен в английском языке, грамматическими правилами и прямой и косвенной речью.
Советы и рекомендации
Чтобы освоить навык чтения на английском языке, следуйте рекомендациям.
- Тренируйте восприятие иностранной речи. Если вы умеете слушать и понимать чужой язык, то вы сможете и прочесть написанное на нем. Используйте адаптированные книги и диски с аудиозаписями текстов. Одновременно читая и слушая книгу, вы тренируете навык правильного чтения.
- Регулярно тренируйтесь. Определите для себя интервал времени для чтения английских книг. Пусть это будет 5, 10 или 15 минут, но каждый день, и тогда прогресс не заставит себя ждать.
- Используйте интернет. Смотрите блоги американцев с субтитрами или включайте фильмы и сериалы, чтобы освоить разговорную речь и сокращенные конструкции, которые встречаются и в книгах.
- Пишите на новом языке. Письмо, аудирование и чтение связаны между собой. Можно попробовать выражать свои мысли на английском языке или вступить в переписку с иностранцем, чтобы улучшить свои навыки.
- Скороговорки и стихотворения. Первые помогут отработать сложные конструкции и звуки, а вторые обогатят вашу лексику новыми речевыми оборотами.
Терпение, регулярность и усердие – три кита, на которых стоит ваше умение чтения на английском языке.
Заключение
Обучение чтению на английском может стать непосильной задачей, если не следовать алгоритму.
Начните с основ – английский алфавит, правила произношения гласных и согласных букв и грамматики. Затем подключайте различные приложения для смартфонов или обучение в онлайн-школах английского языка – и успех не заставит себя долго ждать.
